luistertaal

Vorm van communicatie waarbij de gesprekspartners verschillende moedertalen hebben en in een gesprek allemaal hun eigen taal spreken, maar genoeg van elkaars taal weten om elkaar te kunnen begrijpen. Een groep studenten van de Universiteit van Utrecht pleit voor het gebruik van luistertaal, bijvoorbeeld tijdens vergaderingen van internationale bedrijven of tussen studenten die een verschillende taal spreken. Luistertaal is de Nederlandse leenvertaling van de Latijnse woordgroep lingua receptiva. Alleen het woord is overigens nieuw, het verschijnsel niet: al in de middeleeuwen gebruikten handelaren bij internationale contacten vaak gewoon hun eigen taal.

Bron: taalschrift.org

36/2012